跨年大戲:新編粵劇《戲皇》

戲曲中心大劇院

全新粵劇喜劇與你倒數迎新年 由「吾識大戲」的梁煒康和黎耀威聯合創作並領銜主演的全新粵劇喜劇《戲皇》,即將登陸戲曲中心,在除夕及元旦隆重首演,宮廷上下除夕晚陪你齊齊倒數,以歡笑迎接新一年! 不苟言笑的太子登位在即,宮廷上下沸沸揚揚,皆量其能否勝任。一位傲物恃才的戲痴自詡能人所不能,誓將巍峨宮殿翻天地,造就一代戲皇,統馭江山! 歡迎順道於假日遊覽戲曲中心,參與導賞團或光顧戲曲中心各樓層的餐廳食肆,嘆杯茶或者品嚐一頓中式盛宴。 語言: 以粵語演出,輔有中英文字幕 日期及時間: 2021年12月31日(星期五)晚上9時 2022年1月1日(星期六)下午3時 演出全長約3小時,包括15分鐘中場休息 地點: 戲曲中心大劇院 門票: $450、$380、$280、$180 優惠票: 六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及其陪同者、綜合社會保障援助受惠人士、全日制學生可享半價優惠。優惠票持有人士入場時,必須出示可證明身份或年齡的有效證件。 顧客每購買一張殘疾人士或輪椅使用者優惠門票,即可同時以相同優惠購買一張門票予其陪同者。 備註: 為配合政府防疫工作,以及保障公眾、入場觀眾與員工的安全,本節目現已調低入座率。場地將因應嚴控疫情的需要而對入場規則及座位安排作出調整,請密切留意節目的最新公布。 6歲以下恕不招待。 為確保觀眾、表演團隊及職員安全,請遵守以下措施: 購買門票時,請提供聯絡資料。 於場地內須全程戴口罩。 為配合上述措施,請預留足夠時間提前到達場地。 場地已實施特別座位安排及人數管制措施。請遵從場地營運團隊人員指示。 過去14天曾離開香港或正佩戴家居檢疫監察手帶人士,請待隔離期完結後再訪西九文化區。 表演藝術場地因應新型冠狀病毒病(COVID-19)的特別安排 票務查詢: (852)2200 0022,ticketinfo@wkcda.hk 惡劣天氣安排: 如八號或更高之熱帶氣旋警告信號或黑色暴雨警告於活動開始前3小時仍然生效,是次活動將會取消。 戲曲中心委約 製作: 吾識大戲 一般門票於2021年6月22日(星期二)上午10時起公開發售。

【欲購從速 數量有限】DISNEY IN CONCERT A Dream is a Wish

位置: 九龍灣國際展貿中心3樓匯星 | 九龍灣國際展貿中心3樓匯星

【欲購從速 數量有限】DISNEY IN CONCERT A Dream is a Wish 2022年1月1日(週六) - 1月2日(週日) 位置:九龍灣國際展貿中心3樓匯星|九龍灣國際展貿中心3樓匯星 門票資料 欲購從速 數量有限 點解揀Klook? 超低手續費 可立即確認座位 發掘更多香港本地最新活動及娛樂推薦 演唱會及訂票詳情 門票開售日期:2021年8月25日 上午10點 日期:2022年1月1日 - 2022年1月2日 地點:九龍灣國際展貿中心3樓匯星 演出時間:15:00,19:30 演出時長: 約110分鐘(包括一節15分钟中場休息) 票價:HKD580, HKD480, HKD380, HKD280 手續費及郵費:每張門票 HKD35(所有門票均會安排順豐速運) 活動簡介 這個新年,迪士尼 DISNEY IN CONCERT A Dream Is A Wish 將於2022年1月1日和2日,在香港九龍灣國際貿易展覽中心獨家首演,演出場次有限,僅限四場。喜歡迪士尼的大朋友小朋友,歡迎你與摰愛一同參與,一起感受這美妙的體驗。迪士尼的粉絲們將能透過這場演唱會充份體驗,從經典到當代迪士尼動畫電影中前所未有的音樂世界,讓你感受夢想也能成真。 關於HKSW交響樂團(由香港交響管樂團提供) 「HKSW交響樂團」由香港交響管樂團提供,是一隊具規模的業餘管樂團。部份團員從事音樂教育及演奏工作,當中有些更成為一流的專業樂手,活躍於本地及國際舞台。 關於馮嘉興 於2011年開始成為HKSW交響樂團之副音樂總監,是一位出色的指揮家,演出無數,廣受好評。 Presentation licensed by Disney Concerts © All ... Read more

2022年第一季|粵語流行曲填詞實戰班報名

Dream Impact 夢創成真

活動內容 【填詞實戰班|2022 第一季】 填詞實戰班又番來啦!錯過左上次既朋友仔 唔緊要 把握今次既機會一齊學點樣填詞!新既朋友仔都非常歡迎! 一首歌 ——係詞曲創作人用四分鐘嘅時間,為聽眾建構另一個世界。 有人厭倦公式,鍾意別樹一格;有人不甘單調,想玩玩新意思;有人天生浪漫,想帶觀眾親歷詩境。冇話邊種賺人熱淚嘅歌詞先扣人心弦,而係真心講你想表達嘅世界觀,大家都會感受到。 雖然有心創作,但唔知點落手?【填詞實戰班|2022 第一季】而家已經有得報名,如果想透過歌詞呢個媒介做創作、感染其他人,就可以趁住呢一季嘅填詞實戰班,一齊學習點樣填一首好詞啦!最最最重要嘅係⭕優秀作品將獲出版機會或錄製成 Demo 📀,有興趣填詞嘅唔好錯過! 今次繼續有香港流行歌曲作詞人— 王仲傑先生作為導師,以5堂時間,為5首全新歌曲填詞。 王仲傑先生出版作品百多首,歌詞創作超過600首。曾與多位香港著名歌手合作,獲獎無數,亦為籽識教育創辦人,一直致力籌劃及推廣本土藝術教育發展及生涯規劃課程;亦曾於HKU Space、英皇創意書院、公開大學、HKDI等擔任填詞導師。 實戰班詳情 日期:2022年 1月5日、12日、19日、26日、2月9日 時間:7:30-9:30pm 費用:HK$2,500 共5堂 人數:6-10人 報名/查詢:3741 2620 地點:荔枝角(地鐵站3分鐘直達) 網上報名:https://cutt.ly/SQU3cMp 並將入數紙連同姓名、聯絡電郵及電話號碼電郵至info@underproductionhk.com 報名請將費用轉帳至以下其中一個帳號 Under Production Ltd. DBS: 016-494-471398489 Wong Chung Kit HSBC 541-224267-833 名額有限,先到先得,報名以收到入數紙及個人聯絡的電郵為實。

中樂精選百首 V — 喝采

沙田大會堂演奏廳

簡介 樂迷耳熟能詳的精緻小品《廣東小調聯奏》、《趕街》、《山村的節日》、《節日賽馬》、經典雙胡協奏曲《天仙配幻想曲》,還有《百子櫃》與極富濃烈西域風情的《絲綢之路》及《胡騰舞曲》,與您攜手探索20世紀中樂創作的寫照。 《廣東小調聯奏》 傳統小曲 丘永基編曲 彭繼光、丘永基配器 《趕街》 周煜國、雷光耀曲 《山村的節日》 劉文金曲 《胡騰舞曲》 何占豪曲 《節日賽馬》 何占豪曲 《百子櫃》 伍卓賢曲 二胡、革胡雙協奏曲 《天仙配幻想曲》 吳華曲 第一樂章:下凡 — 深情的行板、歡慶的快板 第二樂章:還家 — 喜悅的小快板 第三樂章:慟別 — 悲愴的搖板與急板 二胡:徐慧 革胡:羅浚和 《絲綢之路》 姜瑩曲 沙田大會堂演奏廳 2022-01-07 ~ 01-08 ( 8:00 PM ) HKD 350, 280, 220, 170 立即購票

香港文具展览会Stationery

香港会展中心

展会介绍 展览行业: 办公,文具 主办单位: 中国香港贸易发展局Hong Kong Trade Development Council,HKTDC 文具展:透视文具设计潮流 展品琳琅满目,从传统文具到型格潮物应有尽有,包括各种书写工具、色彩缤纷的文件夹、美术及创意手工材料、书包、创意礼品包装、贺卡、多用途桌面收纳器等等。 为了让买家享受更便利和完善的采购体验,本届展会继续设立五个专题展区,名为「创意手工」、「书写设备及纸品」、「礼品文具」、「卓越办公」及「学童用品」,为本地及海外买家提供方便和高效的一站式采购平台。 香港国际文具展是国际买家采购和寻找新商机的不二之选,越来越多领先和新兴品牌及优质企业选择香港国际文具展作为他们展示其创新设计和推广品牌的首选平台。 他们包括礼品文具专家3+ Magi Mags 和 Le-Seal;书写设备及纸品的代表MR Pen;Dr. Kong、Fueki、Golden King-Arts、KIKY、Magruba 和Mirage是学童用品的供应商;Flamingo、Inozto和O-LIFE是办公用品的供应商,而LUNA是创意手工展商之一。 买家来源国际化 今年展会共有录得20,519名专业买家到场参观采购。最多买家参与的首十位国家及地区分别为中国内地、韩国、台湾、日本、美国、泰国、印度、马来西亚、新加坡和菲律宾。 参展商展示最新的产品,各形各色,吸引了不少本地及国际买家参观,如以销售纸艺品、贺卡及玩具为主的文具连锁商American Greetings,着名的美国贺卡品牌Hallmark,以及本地大型文具及家居装饰用品的零售百货商店AEON永旺(香港)百货有限公司等。 展品范围 文具: 办公用品、学校用品、家用纸品、包装产品、贺卡/日历、文具礼品、办公用纸/透明纸 展会时间: 2022年01.10 ~ 01.13 开放时间: 09:00 - 18:00 举办城市: 中国港台 - 香港 - 香港会展中心

「新戲匠」系列《匙羹》

香港話劇團黑盒劇場(上環文娛中心8樓)

面對困境 走投無路 何不詐一場完美的「死」? 一名欠債累累的平面設計師,失驚無神投身殺手行列,接下一單暗殺任務,對象撞正是大學同學?!「蛇」殺手腦筋急轉彎,揸著一隻匙羹主動聯絡暗殺對象,合力上演一場鬥智鬥力的大龍鳳。 演出日期及地點 8pm 19-22, 25-29.1.2022 3pm 22-23, 29-30.1.2022 香港話劇團黑盒劇場(上環文娛中心8樓) $210 不設劃位 粵語演出 本劇含粗俗用語及吸煙場面 遲到或中途離場觀眾將不得進場 早鳥優惠開始日期: 12.11.2021 門票公開發售日期: 3.12.2021 節目售票安排容後公布 節目查詢 3103 5900 幕前及幕後工作人員 編劇 梁澤宇 導演 邱廷輝

《帝女花》學生戲台版比賽

西九文化區 戲曲中心 大劇院 》香港尖沙咀柯士甸道88號

明年2022是香港經典《帝女花》65周年,遇上世紀「後疫情」,戲裡戲外劫後啟航;帝女花啟示錄 ──「藺相如能保連城璧,周駙馬能保帝花香。」劇中主人翁身體力行「撐開一條生死路」,無負青春。桃花源粵劇工作舍將舉辦一系列專業版及學生版項目,向粵劇鐵三角任白唐致敬,並拉闊香港原創藝術作品。 因愛之名成為傳奇 上世紀50年代香港有一位20多歲的年輕人,因愛之名「演活」粵劇,與前輩好朋友拍硬檔演「好的粵劇」。超過半世紀的今天回望,她是已成傳奇「香港粵劇鐵三角任白唐」的白雪仙,戰友是任劍輝、唐滌生。三人成就了仙鳳鳴時期,影響整個粵劇藝術界,直到今天,無出其右。 明年2022是仙鳳鳴戲寶《帝女花》65周年,桃花源重塑經典15場專業版,亦將大型舞台製作配套,等待年輕人因愛之名踩台,演「好的粵劇」、「演活」粵劇。公開遴選學生版主角,以多輪賽制形式,尋找舞台新主人。 參賽對象 (1) 鼓勵對粵劇有認識的學生參加 (2) 公開遴選招募全港14歲或以上學生 演出形式 (1) 將《帝女花》全劇濃縮至約110分鐘,由入選學生粉墨登場作「藝術實踐」,促進課堂以外的全人成長。 (2) 沿用桃花源《帝女花》65周年大型專業版之各項製作配套,包括:前期製作、舞台設計並製作、音樂設計、燈光設計、音響設計等。 演出 場地:西九文化區戲曲中心大劇院 日期:2022年1月20日 密切注意!即將公佈賽制詳情 帝女花65周年一系列項目 帝女花 │重塑經典專業版 (https://www.utopia.org.hk/content.php?id=79) 帝女花 │學生戲台版 (https://www.utopia.org.hk/content.php?id=76) 帝女花 │學生劇場演唱會版 (https://www.utopia.org.hk/content.php?id=75) 帝女花 │學生朗讀版 (https://www.utopia.org.hk/content.php?id=77) 當代粵劇粵曲影像節Imagine@帝女花65 (https://www.utopia.org.hk/content.php?id=78) 即將陸續公佈其他項目 2022年1月20日 (星期四) 西九文化區 戲曲中心 大劇院 》香港尖沙咀柯士甸道88號 收費 由 Chasing Culture Ticketing 提供

停格中的塑像

西灣河文娛中心劇院

英文名稱源自亞里士多德的《修辭學》的兩個字Pathos 和Ethos。 Ethos 強調精確, Pathos 則喚起激情和感覺。 精準測量的雕像與舞者毫無保留的內心世界互相牽引及吸引, 想像動與不動的無限可能…… 製作/參與人員 主辦城市當代舞蹈團 編舞桑吉加 購票/報名 方法art-mate 網上購票/報名 ( 已截止 ) » 優惠*早鳥 9折優惠,優先訂票期限:8.3 – 18.4.2021 (《42.36.42》的優先訂票截止日期為22.3.2021) * 全日制學生、六十歲或以上的高齡人士、殘疾人士及看護人及綜合社會保障援助受惠人可享半價優惠;觀眾入場時必須出示有效身份證明文件以供查核。 (每購買一張殘疾人士優惠門票,即可同時以相同優惠購買一張門票予看護人。) * CCDC持卡人購票優惠 - 「舞蹈靈」持卡人七折 - CCDC Dance Card 及 Kids Card 持有人八折 - 「學生舞蹈靈」持卡人四折^ ^同行成人門票九折優惠;每種折扣只限一張門票。 * CCDC 2021 舞季套票優惠 - 以七折訂購三場或以上不同節目門票 + 獲贈CCDC「舞蹈靈」卡 - 以八折訂購兩場不同節目門票 - 以九折訂購一場節目門票 查詢2329 7803 ... Read more

魔比煞

米高魔比煞(謝拉力圖 飾)從小患有罕見先天性血液病,自小面對身體缺陷而且受盡欺凌但他卻聰明無比,長大後獲諾貝爾獎的魔比煞一直希望為自己的血液病尋找治療方法同時救助他人,他試圖利用吸血蝙蝠的DNA來治療自己的血液病,後來他決定放手一博到達一個神秘地方尋找醫治方法,卻發現自己的身體從瀕臨死亡,獲得前所未有的異能,不僅變得力大無窮與移動速度加倍、更擁有回聲定位能力,不過代價卻是變成可怕的吸血怪物,同時埋藏在內心深處的黑暗面正伺機而出... 名稱:魔比煞 (Morbius)片種:動作,奇幻,冒險編劇:--導演:Daniel Espinosa主演:謝拉力圖, 馬特史密夫, 泰列斯吉遜, Adria Arjona, Jared Harris片長:待定級別:待定語言:英語 (中英文字幕) 上映:2022年1月21日, Fri (公映) 資料來源: 香港電影 (魔比煞)  

《帝女花》當代粵劇粵曲影像節 Imagine@帝女花65

線上報名

明年2022是香港經典《帝女花》65周年,遇上世紀「後疫情」,戲裡戲外劫後啟航;帝女花啟示錄 ──「風雨經年尚帶黃」,劇中主人翁身體力行「撐開一條生死路」,讓清宮有樹透露前朝帝女香。桃花源粵劇工作舍將舉辦一系列專業版及學生版項目,向粵劇鐵三角任白唐致敬,並拉闊香港原創藝術作品。 一項新藝術形式由你開創 上世紀70年代香港有一位20多歲的年輕人,以 Kung Fu x Film 成功開創香港獨有的「功夫電影」影響世界,直到今天,他是李小龍 Bruce Lee。80年代美國有一位20多歲的年輕人將 Music x Video 注入新意,給「MV音樂影片」內容帶來永久的影響,直到今天,他是 Michael Jackson 米高積遜。兩位雖然身故,但對世界的影響從未停止,成為傳奇。 今日將 Canto-opera x Video 成功開創香港獨有的「粵劇粵曲影像」影響未來,這個年輕人可能就是你!抓緊2022香港粵劇經典《帝女花》65周年契機,重新接觸自身傳統藝術,跨越任何聯想,天馬行空,激活潛在創意;以手機說我心,自由創作關於當下與個人的「Canto-opera Video粵劇粵曲影像」。 參賽對象 學生組、公開組 新藝術形式 (1) 結合粵劇、粵曲元素,運用手機拍攝影像傳情達意(劇情或非劇情)。 (2) 透過競賽鼓勵online互動錄像創作 (3) 長度1-5分鐘 形式參考(注意:不盡相同) Dance Film 舞蹈影像:異鄉人(https://vimeo.com/367924015)、牆後的院宅(https://vimeo.com/467585709) 主題 Imagine@帝女花65 密切注意!即將公佈跨年賽制詳情 帝女花65周年一系列項目 帝女花 │重塑經典專業版 (https://www.utopia.org.hk/content.php?id=79) 帝女花 │學生戲台版 (https://www.utopia.org.hk/content.php?id=76) 帝女花 │學生劇場演唱會版 (https://www.utopia.org.hk/content.php?id=75) 帝女花 │學生朗讀版 (https://www.utopia.org.hk/content.php?id=77) 當代粵劇粵曲影像節Imagine@帝女花65 (https://www.utopia.org.hk/content.php?id=78) 即將陸續公佈其他項目 2022年1月23日 (星期日) 線上報名 收費 由 Chasing ... Read more

《帝女花》學生劇場演唱會版比賽

西九文化區 戲曲中心 大劇院 》香港尖沙咀柯士甸道88號

明年2022是香港經典《帝女花》65周年,遇上世紀「後疫情」,戲裡戲外劫後啟航;帝女花啟示錄 ──「紅牙低聲奏,冷香侵鳳樓......」,山雨欲來雖有所感,然而形勢比人強,進退兩難,考驗智慧。 桃花源粵劇工作舍將舉辦一系列專業版大型演出及學生版活動,頭炮於西九文化區戲曲中心大劇院重塑15場《帝女花》大型演出(https://www.utopia.org.hk/content.php?id=79),每日配搭不同男女主角,由資深老倌到年輕新進,是薪火相傳舞台祭;向粵劇鐵三角任白唐致敬,並拉闊香港原創藝術作品。 幾種形式學生版由淺入深,由「朗讀版」(https://www.utopia.org.hk/content.php?id=77)開始,只要認識中文就可閱讀唐滌生的文字世界,進入故事、人物、歷史、文學。「劇場演唱會版」讓喜歡歌唱的學生多接觸流行曲之外另一種曲風及歌藝 ── 粵曲。「戲台版」(https://www.utopia.org.hk/content.php?id=76)讓喜歡「歌舞演故事」的學生知道,《LaLa Land星聲夢裡人》、《The Ph a n t om of the Op e ra歌聲魅影》之外,近在身邊的粵劇「原來姹紫嫣紅開遍」。 而「當代粵劇粵曲影像節(學生組)」(https://www.utopia.org.hk/content.php?id=78)讓學生Imagine@帝女花65,以手機說我心,接觸自身傳統藝術,激活潛在創意。 預告影片(https://www.utopia.org.hk/content.php?id=75) 新藝術形式 「劇場演唱會」是2014開創(參閱:RTHK電視專輯)(https://www.youtube.com/watch?v=1fYY9ApjplA),將原本動輒每首二三十分鐘的粵曲蛻變為三數分鐘的獨立短歌,定名為「粵曲小令」;配合劇場調度、蒙太奇手法,析出現代想像。 參加第一輪比賽資格 (1) 鼓勵對歌唱感興趣的學生參加(不限於粵曲演繹,流行曲、音樂劇、歌劇等演繹均歡迎。) (2) 公開遴選招募全港小、中、大學生。 報名辦法A (1) 下載「pdf報名表」https://reurl.cc/MZgZN3,填寫後再貯存為pdf檔。 (2) 用手機錄製不多於3分鐘的《帝女花》獨唱選段聲音檔案(音樂伴奏可用市面Karaoke或自備),並上載至youtube(瀏覽權限Visibility選取「非公開Unlisted」)。提示:在寧靜室內以手機正對嘴部約5cm距離錄音效果較佳。 (3) 將以上 (1) pdf 檔經電郵發送至:st.vocal@utopia.org.hk 電郵主旨Title註明:參賽者姓名 電郵內容Content寫上:(2)youtube link 報名辦法B Click入「online報名表」https://bit.ly/3tncJz8,輸入資料及online遞交。 截止日期 2021年5月9日(星期日)晚上12時 第一輪結果公佈日期 2021年5月15日(星期六)於桃花源網站公佈,選出40強進入粵曲小令暑期訓練營。 粵曲小令暑期訓練營(第二輪比賽) (1) 費用全免;須繳交保證金$2,000(出席率達80%可獲全數退還) (2) 日期:2021年8月8-22日(8.15放假一天) (3) 時間:每日10:00-16:30 (4) 地點:虎豹樂圃 (5) ... Read more

《愛的實驗—Harry Harlow》一條褲製作

葵青劇院 黑盒劇場 》香港新界葵涌興寧路12號

由於本港新型冠狀病毒疫情反覆,本團和演出場地及相關機構商議後,決定把原定於2021年3月5-7日在葵青劇院黑盒劇場演出的《愛的實驗—Harry Harlow》延至2022年2月11-13日於同一場地演出。已購買早鳥門票的觀眾將會安排退款。不便之處, 謹此致歉。 退款安排: Artmate網上平台會把早鳥門票的購票款項退回觀眾的信用卡戶口。 (退票相關費用由本團承擔。) 最新消息請留意本團網頁www.pants.org.hk 及本facebook專頁。如有任何查詢,歡迎致電/ Whatsapp 9456 8708與梁先生聯絡。 以上因應新型冠狀病毒疫情之安排只作一般指引及參考用途。就疫情最新發展,主辦單位可能會另作相應安排並擁有活動最後決定權。 一條褲製作謹啟 從1957年開始,美國心理學家哈利・哈洛(Harry Harlow)作了一系列殘忍、卻影響後世甚大的實驗。他硬生生從猴媽媽懷抱中奪去一群剛出生的小猴子,把他們放在兩個人造的代理媽媽處: 一個是冷冰冰的鐵絲網盒子,可以不斷地提供奶水; 另一個是絨布做成的猴媽媽玩偶,可以讓小猴子抱抱,小猴子會喜歡哪一個當他們的媽媽? 哈洛稱此為「愛的實驗」,可是實驗越趨殘酷,代理母猴會噴出鐵釘、水柱等攻擊小猴,甚至出動「強暴架」硬生生要他們成孕,只為察看他們如何擔當猴母! 《未忘之書》、《好人不義》、《流徙之女》、《我的父親・我的兒子》新進編劇鄭廸琪,交織哈洛的實驗與他的真實人生,2019年首次試讀,獲得大學心理學講師區永東教授嘉許:「我很喜歡這劇本,很佩服編劇把那麼多教科書的知識放在其中,就算有修讀心理學,也會比從書本中得到更多。正確及簡明解讀之餘,絕不枯燥乏味,更帶出一個動人的故事,令我深思這個戲的主題—愛。」 粵語演出。 節目長1小時45分,不設中場休息,遲到觀眾須待適當時候才可進場。 製作人員 主辦: 一條褲製作 編劇: 鄭廸琪 導演: 胡海輝 演員: 王文杰、尹溥程、朱栢謙、徐務研、張佩德、戴俊笙、譚安婷* 編舞及形體指導: 張學良 佈景設計: 阮漢威 服裝設計: 程凱雯 燈光設計: 鄭可聆 音樂及音響設計: 何子洋 *「藝術人才培育計劃」是由香港藝術發展局資助 2022年2月11日 ‑ 12日 (每日) 下午7時30分 ‑ 9時15分 (1小時 45分鐘) 2022年2月12日 ‑ 13日 (每日) 下午2時30分 ‑ 4時15分 (1小時 45分鐘) 葵青劇院 黑盒劇場 》香港新界葵涌興寧路12號 $240/ $160 (早鳥優惠票) 由 The Little Dwarf 提供